Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
[Kullanıcı Silindi]
¿Qué es el difference entre "quisiera" y quiero"? Por ejemplo: "No quisiera abusar de su amabilidad." "No quiero abusar de su amabilidad."

Yanıtlar · 5

3
Michael, Both sentences mean the same thing, but "quiero" is present tense and "quisiera" is subjunctive. Of course, if you use subjunctive it sounds a lot more polite. Though, both are perfectly normal en any situation.
2
En cuanto a su significado es prácticamente lo mismo, pero quiero es presente de indicativo y quisiera de subjuntivo. Ambas son educadas, pero la primera expresión es más formal. Espero haberte ayudado. p.d. No te preocupes por eso, no habría ningún problema en que usaras la primera :) In relation with their meaning they´re almost the same, but "quiero" is the present tense and "quisiera" the present of subjuntive. They both are polite, but the first one is a bit more formal. I hope I´ve helped you. p.d. Don´t worry about that, there wouldn´t be any problem about using the first one :)
1
Dear Michael: Quisiera se dice que es un verbo subjuntivo, expresa un deseo (solo una posibilidad). Pero cuando tu dices: Quiero no es un deseo si no un hecho consumado, esto es, no tienen necesidad de querer algo, ya lo quieres. Quisiera is express a wish to have something, but is just a likelihood that it become real. It is like say I would like... But Quiero is not a likelihood about wish to like something it is more factual: Quiero is I like...

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın