Fabio
Please help me to translate this Chinese sentence I'm reading a short novel for Chinese learners and I'd need help about a few words in this sentence. I write the full sentence so you can understand better. 中午的天气很热,打电话的男人拿着信,在小红楼前边走来走去,看见李亮警官的汽车,他马上跑过来。 I try to translate it: At midnoon the weather was hot, 打电话的男人 ? I know 打电话 means "to make a phone call" and 男人 means "man", so what does it mean? there is also 的. Does it mean the call of the man or something else? Then what does 拿着信 mean? I didn't know these 3 characters. It seems that 拿 means "to hold", 着 is a particle indicating that an action is in progress and 信 means "letter, mail". So does it mean, "the man holding the letter"? 在小红楼前 in front of the red mansion? Can you explain or translate better? 走来走去 to walk up and down? 看见李亮警官的汽车 saw police officer Li Liang's car 他马上跑过来 he immediately ran..? I hope you can correct and complete my translation. Thanks in advance.
7 May 2014 22:31
Yanıtlar · 14
4
中午的天气很热,打电话的男人拿着信,在小红楼前边走来走去,看见李亮警官的汽车,他马上跑过来。 It was very hot at noon, the man who is on the phone is holding a letter, he was walking around in front of the red mansion. When he saw the car of police officer Li Liang, he ran to Li Liang immediately. Attributive clause in Chinese 打电话的男人 = the man who is on the man eg. 看电视的孩子= the kid who watches TV 在喝咖啡的女人= the woman who is drinking coffee
8 Mayıs 2014
1
中午的天气很热,打电话的男人拿着信,在小红楼前边走来走去,看见李亮警官的汽车,他马上跑过来。 It was hot at noon, the man was talking on the phone with a letter in his hand, pacing back and forth in front of a small red building. He came running over as soon as he saw police officer Li Liang's car coming.
8 Mayıs 2014
1
中午的 天气 很 热,打电话的 男人 拿着 信,在 小红楼 前边 走来走去,看见 李亮 警官 的 汽车,他 马上 跑过来。 Noon weather is hot, the man who phoned was holding the envelope, walking there and back in front of Xiao Hong Building, and when he saw the car of the police officer Li Guang, he quickly ran in.
8 Mayıs 2014
中午的天气很热 "fa caldo al mezzogiorno" 打电话的男人拿着信"un uomo che telefona con una lettera in mano " 在小红楼前边走来走去"fa i passi davanti all'edificio rosso." 看见李亮警官的汽车"quando vede la macchina di poliziotto Li" 他马上跑过来"viene subito." non parlo italiano bene.spero che possa capirlo.
8 Mayıs 2014
Thanks junick :)
9 Mayıs 2014
Daha fazla göster
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!