Cosa significa 'nei confronti di' nel contesto?
Ciao a tutti! Sono la nuova qui e questa e' la mia prima domanda. Leggo un contratto di noleggo auto e non capisco a chi si il Fornitore invia la richiesta di notifica del verbale - all'autorità competente o l'aziendaXY? Grazie
Il Fornitore si impegna, entro i termini previsti dalla normativa vigente, ad inviare di volta in volta all'autorità competente e tramite raccomandata A/R, richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 3
0
Grazie per le risposte!
0
L'autorita` in genere indica un ente dello Stato, o del Comune o della regione.
Non puo` essere l'Azienda, in questo caso si sarebbe detto all'Azienda.
Per /autorita`/ si intende qualcuno che possa far valere le leggi, quindi non 'azienda, in quanto l'azienda, per far valere una legge deve rivolgersi allo Stato
(in qualche forma: Magistrati, Polizia, Carabinieri, Guardia di Finanza, etc.).
0
Mi suona un po' strano il testo messo così. Sicura che il testo è esattamente questo?
Però di certo:
Il fornitore invia X all'autorità competente.
Dove X è la "richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY". Qui è il verbale ad essere "nei confronti di XY", il che vuol dire che il nome di XY sta sul verbale.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
