Saying "Te quiero" to a friend or best friend, is not entirely inappropriate. It depends of the culture and the context which you use that phrase. Generally, most of people prefer not to say "Te quiero" to their friends to avoid possible misunderstandings of their intentions . This phrase has several meanings but it is often used to express romantic interest. To express your love to your friends so they don't think you are falling in love with them, you may use the following phrases: 1- Te aprecio. 2- Te estimo. 3-

No hay regla para decir "te quiero" sólo a los mejores amigos, también lo puedes usar para los amigos no tan cercanos. Aunque sí es más usado para el primer caso. También puedes usar los siguientes expreciones, Te estimo, te aprecio. Saludos

Las mujeres les dicen "te quiero" a sus amig@s, mejores amig@s, padres, novios, esposos e hijos. Los hombres dicen "te quiero" a sus padres, novias, esposa e hijos. Así lo usan generalmente, pero no hay límites para decirlo y las mujeres lo dicen más.

Normalmente, sólo a os amantes, novios, maridos/esposas... Pero no a los amigos. Es igual que 我爱你