Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagJuan
Intentar vs. tratar de? En mis cursos, los profes suelen enseñar la frase "tratar de." Sin embargo, he notado que la mayoría de los artículos que leo usan el verbo "intentar." ¿Hay alguna diferencia? ¿Cuál les parece mejor?

Yanıtlar · 6

1
Hola Kazzy, igual que mis compañeros que comentaron antes, opino que ambas formas son correctas y válidas pero "intentar" es un verbo más específico mientras que "tratar de " es una expresión más coloquial: tratar es un verbo con muchas acepciones diferentes, según el contexto. Yo te aconsejaría utilizar siempre "intentar" aunque está muy bien que conozcas también la fórmula "tratar de ". Un saludo
0
Hola Kazzy! Ambas formas son correctas e intercambiables. En España se usa bastante más "intentar" que "tratar de" de forma coloquial, aunque en otros países hispanohablantes creo que sucede justamente lo contrario. Incluso he llegado a oír la expresión "intentar de hacer algo" que es totalmente incorrecta.
0
En general como verbos son sinónimos, al menos en Chile, se usan indistintamente en el lenguaje escrito y oral. Ahora bien el verbo "tratar a" puede emplearse como sinónimo de tener contacto o relación con alguien: ej. Conoces a Pedro? .. la verdad es que yo no he tratado a Pedro aún. (significa que no han tenido contacto o relación con esa persona) .
0
Básicamente, diría que no... Aunque "tratar de" sea, posiblemente, más coloquial, y hasta más natural :) Supongo que depende del caso, también...

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın