Das ist nicht ganz einfach. "auf jemanden losgehen" ist für mich, nicht nur zur Schnecke machen, sondern der Person dabei auch körperlich sehr nahe kommen oder auch handgreiflich werden. "jemanden zur Schnecken machen" kann man sagen, wenn man jemanden wortstark seine Meinung gesagt hat und der Gesprächspartner die schwächere Position hat.