Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
[Kullanıcı Silindi]
planear / planificar
hay alguna diferencia en el significado de los dos verbos?
7 Ağu 2014 20:23
Yanıtlar · 7
2
Nuestro idioma es polisémico; es decir, que una misma palabra puede tener muchos significados de acuerdo con el contexto en que se use, y a veces, palabras que parecen sinónimos, es decir que significan lo mismo, en realidad no lo son, como es el caso de los verbos planear y planificar, que algunos los utilizan indistintamente.
Veamos qué dice el diccionario de la RAE con respecto a estos dos verbos:
Planear: Trazar o formar el plan de una obra. 2//Hacer planes o proyectos. 3//Dicho de un ave, volar con las alas extendidas o inmóviles. //4 Dicho de un avión, descender en planeo.
Planificar: Trazar los planos para la ejecución de una obra. 2//Hacer plan o proyecto de una acción. 3//Someter a planificación.
Aparentemente se podría pensar que es posible usar estos dos verbos como sinónimos; pero la diferencia está en que planear es pensar cómo se ejecutará una obra y planificar es expresar en un plano, ya sea en papel o en forma digital cómo se va a realizar esa obra.
En la segunda acepción sí son sinónimos: hacer planes o proyectos de una acción, no de una obra.
De esta manera, el estudiante de arquitectura que preguntó si puede usar indistintamente esas dos palabras puede estar tranquilo: cuando piensa cómo dibujará los planos de una casa, está planeando cuál será la distribución de los espacios y cuando pone manos a la obra para llevar su idea al papel, la está planificando.
Bibliografía: http://unilibrepereira.edu.co/contenido/planear-o-planificar/519
7 Ağustos 2014
1
Hola!
En España usamos "planear" en sentido de "pensar cómo realizar un plan" o "decidir qué hacer".
Ejemplo:
"Estamos planeando las vacaciones": Nos referiríamos por ejemplo a decidir el lugar o la fecha en la que nos iríamos de vacaciones (cosas bastante generales)
Usamos "planificar" en sentido de definir detalladamente un plan.
Ejemplos:
"Estamos planificando las vacaciones" Nos referiríamos a que además de "planear" el viaje, decidiríamos otros detalles, por ejemplo qué haríamos cada uno de los días de vacaciones y el momento de cada actividad (normalmente planificar implica decidir en qué momento se hará cada cosa) e incluso qué llevaríamos en las maletas u otros detalles del viaje.
ES DECIR: "planificar" es "planear" en detalle (y normalmente decidiendo cuándo se hará cada cosa)
Por ejemplo, si nos fuésemos de excursión diríamos "vamos a planificar la ruta" es decir "vamos a decidir exáctamente por dónde iremos".
Espero haberte ayudado. ^_^
8 Ağustos 2014
1
Nope, son prácticamente iguales. Pasa lo mismo con usar/utilizar.
Sin embargo, recuerda que "planear" también significa glide o soar.
7 Ağustos 2014
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Beğenebileceğin Makaleler

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 beğeni · 7 Yorumlar

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 beğeni · 9 Yorumlar

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 beğeni · 2 Yorumlar
Daha fazla makale