It means "understand". You can imagine the thing the person is describing.

So, as a result of Philip's comment, you get the picture on "get the picture", right?! To expand a little bit, you would usually use "get the picture" if you now understand, for example, a situation rather than something very simple such as the translation of a single word.