"Pinchng a cigarette" would be taking a cigarette from someone else. It's very casual, perhaps better used with friends rather than strangers on the street to ask if you can have one of theirs. If the guy is just standing in the street smoking, he is not pinching a cigarette, he is just smoking.