"Dorky" auf Deutsch
https://www.youtube.com/watch?v=8WQMBv2deYQ

Ich weiß es nicht ob jemand aus Deutschland es verstehen würde aber ich finde dieses Lied von Cro etwas 'dorky'. Ich meine das netterweise... Also cool aber auch ein bisschen uncool aber aus diesem Grund irgendwie beliebt... Es ist schwierig für mich zu erklären... Wenn Du verstehst was ich meine, bitte erzähl mir wie man es auf Deutsch ausdrückt!

Question

"Dorky" auf Deutsch
https://www.youtube.com/watch?v=8WQMBv2deYQ

Ich weiß es nicht ob jemand aus Deutschland es verstehen würde aber ich finde dieses Lied von Cro etwas 'dorky'. Ich meine das netterweise... Also cool aber auch ein bisschen uncool aber aus diesem Grund irgendwie beliebt... Es ist schwierig für mich zu erklären... Wenn Du verstehst was ich meine, bitte erzähl mir wie man es auf Deutsch ausdrückt!

Answer

Vielleicht "abgedreht"?

Das bedeutet so etwas wie "verrückt".

Wir können zum Beispiel über das Musikvideo sagen: "Guck dir das Musikvideo an! Das ist total abgedreht!"
Es bedeutet, dass es anders ist. Vielleicht so komisch, dass es schon wieder gut ist. Auf jeden Fall ist es interessant.

Answer

I would suggest as equivalent for "dummdreist" the hyphenism "dorky-cocky"