посылают куда-то или кому-то отсылают от кого-то или откуда-то

посылать - 1.отправлять кого-то куда-то с поручением, письмом и т. п. 2.отправлять кому-то информационное сообщение или материальный объект 3.отправлять, передавать пожелания, выражение эмоций. 4.в грубой форме выражать своё пренебрежение к кому-то Отослать: 1.отправить, послать что-либо 2.удалить от себя, заставить уйти, уехать 3.посоветовать обратиться к кому-либо или к чему-либо за получением нужных сведений

Это почти одно и то же.

Глагол "отослать" часто является синонимом глагола "вернуть"

По мне так это почти тоже самое. Даже не знаю в чем разница. Можно сказать послать обратно, но чаще говорят - отослать обратно. Можно сказать он послал его к гинекологу, а можно сказать он отослал его к гинекологу (!)))) Послал это скорее всего (для меня) это просто кого-то или что-то направил, адресовал куда-то / к кому-то, просто выполнил действие. Отослал - здесь Акцент на то, что кого-то или что-то именно ПОСЛАЛИ и не стали держать у себя, избавились, мягко говоря.