Ciao, in senso figurativo mangiare la foglia è traducibile con to get the message; to see through (something) e si usa nel senso e nel significato (figurativo) di intuire un inganno o un'allusione o un tranello o un sotterfugio Per esempio tu cerchi di fregare qualcuno e lui se ne è accorto: ha mangiato la foglia! Spero di essere stato chiaro, per qualunque cosa butta un fischio! ;)

è un'espressione di orgine contadina. Chi "ha mangiato la foglia" ha esperienza e quindi è difficile da imbrogliare. (Gli animali piccoli e inesperti prendono il latte dalla madre, quelli grandi più smaliziati, mangiano le foglie...)