Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagENI
Perche' dopo sembra si scrive ridimensionare inveve di ridimensionato? Alla luce delle ultime ricerche storiografiche lei sembra ridimensionare il ruolo giocato dagli intellettuali di opposizione nel crollo del mondo comunista.

Yanıtlar · 7

0
a) lei sembra ridemensionare b) lei sembra volere ridemensionare c) lei sembra avere ridemensionaTO sono tutte espressioni valide, purtroppo, a mio parere, la scelta del verbo 'ridimensionare' e` brutta, abbiamo cosi` chiaro nel significato il verbo 'diminuire' (ridimensionare puo` significare anche 'aumentare' a rigore di logica) a) lei sembra diminuire b) lei sembra volere diminuire c) lei sembra avere diminuiTO In questo caso uso la mia regola: parole semplici (solo SE possibile) anche per concetti difficili
0
Grazie Vlas.
0
Ciao Eni! Ridimensionare qui è inteso in senso figurato, nel significato di ridare il giusto peso o valore a qualcosa. I verbi diminuire o ridurre non possiedono la stessa accezione nella loro gamma di significati, non sono in questo caso sovrapponibili.
0
Penso (forse mi sbaglio) che tu stia facendo confusione con: / A lei sembra ridimensionato /, che ha un significato diverso!
0
Devi capire il significato: In questo caso (se il testo è giusto) lei(una donna o un formale...chissà) sembra (che voglia) ridimensionare il ruolo giocato dagli intellettuali di opposizione..... Eva

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın