Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Momo
「かたがた」と「がてら」、どち? 「散歩がてら、本屋に行ってくる。」 このセンテンスの「散歩がてら」 「散歩かたがた」っていいの? また 「本日はお礼かたがたお伺いしました。」 このセンテンスの「お礼かたがた」 「お礼がてら」っていいの?
29 Oca 2015 09:11
Yanıtlar · 2
1
添削 1.「かたがた」と「がてら」、どち?→「どち」は「どっち」 2.「散歩かたがた」っていいの?→「いいの」は「いいんですか」がいいです(「いいの?」はぞんざいな言い方です) 3.「センテンス」は「文」(日本語)がいいです。 回答 挙げられた例文はいずれも言えますし、辞書でも交替可能のように書いてありますが、「かたがた」のほうが改まった(フォーマルな)言葉なので、「本日は」と「お伺いしました」と共に使うなら、「かたがた」がいいです(友達や後輩には「きょうはお礼がてら遊びに来たよ。」と言えます)。
30 Ocak 2015
散歩がてら ok 散歩かたがた ok お礼がてら ok お礼かたがた ok どちらも同じ意味です。 どちらも同じように使うことができます。 (*^-^*)
29 Ocak 2015
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!