Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Jane - Speak Easy
Profesyonel Öğretmen"Los niños no consiguen quedarse quietos." Is it Portuñol?
Children can't stand still.
In Portuguese "As crianças não conseguem ficar paradas."
Is it similar in Spanish or this sentence sounds more Portuñol?
4 Mar 2015 13:47
Yanıtlar · 9
¡Hola Jane!
"Los niños no consiguen quedarse quietos." no suena mal en español, y es gramaticalmente correcta, así que es difícil saber si es portuñol, pero, por lo menos en España son más comunes las expresiones:
"Los níños no se están quietos",
"los níños nunca se están quietos" o "Los niños no paran (de moverse)".
4 Mart 2015
En Costa Rica es más común decir: "Los niños no se quedan quietos"
5 Mart 2015
En Colombia siempre he escuchado "Los niños no pueden quedarse quietos".
4 Mart 2015
Hola.
En mi experiencia con el portugués sí me parece portuñol. En español sería más adecuado: 'Los niños no pueden quedarse quietos'
4 Mart 2015
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Jane - Speak Easy
Dil Becerileri
İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, İspanyolca
Öğrenim Dili
İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca
Beğenebileceğin Makaleler
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 beğeni · 17 Yorumlar
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 beğeni · 12 Yorumlar
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 beğeni · 6 Yorumlar
Daha fazla makale
