인생 수업 "현실 적이지 못한 부분들 때문에"
법륜 스님의 <인생 수업> 중 "쌀과자처럼 바삭한 이별" 92쪽
"갑작스러운 교통사거로 세상을 떠난 약혼자 이야기를 하면서 눈물을 흘리는 분이 있었습니다.
'생전에 그분이 노인들이나 어린이들을 위한 일을 만이 했는데, 현실 적이지 못한 부분들 때문에 참 불평불만을 많이 하고 말로 상처도 많이 주었습니다. 그런 것들이 갈수록 점점 더 크게 죄책감으로 다가오고, 그런 저 때문에 죽은 게 아닌가 하는 생각까지 듭니다.' "
목적은 사람이 죽으면 남은 사람들은 여러 후회를 하면서 산다는 것이 알지만은 "현실 적이지 못한 부분들" 정확히 이해 못합니다. 여기 적이란 경험과 비슷한 말 같은데 (-이런 적 있었다등) 그런데 확실 누구의 경험인지 그리고 '노인들이나 어린이들'과 어떤 관계가 있는지 잘 모르겠습니다.
잘 부탁드립니다
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 21
1
'적' 이 그런 적이 있다, 이런 적이 있다. 그렇게 경험을 말하는건 맞아요.
하지만, 이 글에서의 '현실 적' 은 띄어쓰기가 틀려서 Azalea님에게 혼란을 줬네요.
'현실 적' 이 아니고 ' 현실적' 이 맞아요.
여기서 '적'은, 검색해 보면
‘~적’이라는 부사형의 접미사 ‘적’이 남용되는 가운데 원래 ‘적(的)’은 한자어에서 사용되는 접미사다. 뜻은 ‘가깝다’, ‘비슷하다’, ‘그러한 성격’ 등을 나타낸다. 사전에서는 ‘그러한 성질이 있음’의 뜻을 더하고 형용사를 만드는 접미사라고 설명한다.
이해를 돕자면 realistick, passimistick..... 의 '_stick' 과 비슷하게 생각하시면 될거에요.
여기서의 현실적인 부분이란, 우린 쉽고 단순하게 ' 먹고 살기 live on' 라고 합니다.
개인의 practical benefit (이익, 잇속,실속) 을 잘 챙기고 산다. 는 뜻으로
직업이 제대로 있는지, 재산을 잘 모으는지, 결혼은 제 때 하고 아이는 잘 크는지 등 보통 사람들이 추구하는 현실적인 기준을 충족시키고 사는가의 부분을 말합니다.
> 그 사람이 노인들이나 어린이들을 위한 일을 만이 했는데, 현실적이지 못한 부분들 때문에 참 불평불만을 많이 하고
: 이 말은 경험이 아니니까, 그건 제외하고
이 사람이 노인이나 어린이들을 위한 봉사활동 등을 많이 했나봐요.
그런데 그런 사람들은 보통 현실적이지 못하다라는 말을 많이 듣지요. 자신도 가난한데, 가난하고 약한 사람을 돕는다며 말이에요. 사실 그 사람이 부자집 사모님이었다면 현실적이지 못하다는 말은 듣지 않겠지요. ^^;;;
자기 생활(실속,이익,잇속)이나 챙기지 왜 남을 돕냐고 핀잔을 줬다는 말입니다. 핀잔을 준 사람도 그 사람이 걱정되어 불평불만 했겠지요.
0
생전에 그분이 노인들이나 어린이들을 위한 일을 많이 했는데, 현실 적이지 못한 부분들 때문에 참 불평불만을 많이 하고 말로 상처도 많이 주었습니다.
When he/she was alive, she/he used work a lot for the elderly and children. Due to reality being different then he imagined( or due to his/her unrealistic view), he/she used to complain many times as well as hurt people with his/her words.
This is just a gist of what the passage means...
a person being 현실적이지 못한 can translate to-- a person being a dreamer (far from reality). A literal translation should be "unrealistic"
0
낭독을 방금 올렸어요... 그래도...ㅎㅎㅎ
0
감기 걸리셨네요. 빨리 회복되시기를 바라겠습니다.
0
"현실적이지 못해서"라고 했으면 그 부분은 아마도 쉽게 이해했을 겁니다. "현실적이지" 붙여 써 있었다면요.^^ 낭독!...아 .. 좀 전에 더 실수 했어요. "농록이라고 썼군요. 제 노으트북에 있는 <인생 수업>을 보시면 제가 낭독 못하는 핑계..아니..이유를 이미 올렸습니다. ^^
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
