"Nah" is just more casual than "no." It's the "no" equivalent of "yeah" for "yes."

Seconded. Nah is more informal, usually said between friends/family or those close to the person saying it. Another equivalent is: Nope - Finn