What does this mean?
再说就不得了了
原文:写这节文章我不得不提到一个人“俊华”,被我搞得很惨,身败名裂。被我搞的很惨的还有一个人,原先的部门经理平波,可以说这两个人都对我怀有刻骨的仇恨。再说就不得了了,简直这个部门的多数都对我恨之入骨。再加上我们大区经理,大区总监,另一个部门经理,你现在知道我为何自己离职了吧。
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 5
0
In this paraphrase, the writer say that he has done something really bad to these two guys, “俊华” and "平波".
so the writer say "再说就不得了了" ,it mean "apart form these two guys, the sum of the people who hate him in the company is very large. it is horrible to metion more!"
0
It means if I say more than the things will be worse.(in this article it means if I continue to complain,they will hate me more!)
0
Basically, the idea is 'Saying more would just be excessive/not worth it/a waste of time.' or, 'It'd be pointless to say more.'
I believe this would be used when you're shrugging things off. You mention something, figure the other person has got the idea, and then go 'well, you get the idea, saying more would just be 不得了.'
Now, I'm not an expert or a native or anything, but I'm quite sure I've heard it before a couple of times (it sounds awfully familiar), and that's the feeling I get from it. Sounds about right to me ;)
0
there were more serious result if i say more.
0
what is worse from this context.
usually to make a further explaination? (进一步解释,有加强语气的作用)
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
