Quoted from http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kkw000082952&q=%EB%A7%90%EB%8B%A4 1. (1)(사람이 어찌하다가)계속하지 않고 그만두다. (stop doing smth) -밥 먹다가 말고 어딜 가느냐? -희진이는 전화를 하다 말고 갑자기 웃기 시작했다. -한 학생이 시험을 보다 말고 무언가 골똘히 생각하고 있었다. -그녀는 잠을 자다가 말고 갑자기 일어나 화장실로 달려갔다. (2)‘-거나 말거나’, ‘-거니 말거니’, ‘-든지 말든지’, ‘-ㄹ락 말락’의 구성으로 쓰이거나 ‘-ㄹ까’, ‘-ㄹ지’ 등의 뒤에서 쓰여, 앞의 내용을 부정하는 뜻을 나타내는 말.(hesitation to do or not to do smth) -지금 밥을 먹을까 말까 생각하는 중입니다. -내일 비가 오거나 말거나 예정된 소풍은 갑니다. -대학 진학을 하든지 말든지 네가 알아서 판단하도록 하여라. (3)‘말고’의 꼴로 쓰여, 어떤 대상을 부정하는 의미를 나타내는 말. (except) -콜라 말고 사이다 주세요. -비 말고 눈이 왔으면 좋았을 텐데. 2.(사람이 어떤 행위를)하지 않다. (stop smth) -그런 말 말게. -제 걱정은 마시고 어머님 건강이나 주의하세요. 3. (1)동사의 연결 어미 ‘-지’ 뒤에 쓰여, 어떤 행위의 금지를 나타내는 말.(order not to do smth) -폐품이라고 함부로 버리지 마. -장난감을 사 줄 테니까 울지 말고 집에 가서 기다리렴. -삶이 그대를 속일지라도 결코 슬퍼하거나 노여워하지 마라. -앞으로 양국은 상호 보완과 협력을 아끼지 말아야 한다. (2)연결 어미 ‘-고’, ‘-야’ 뒤에 쓰여, 어떤 일이 실현됨을 나타내는 말. 일을 이루겠다는 강한 의지 또는 이미 이루어진 일에 대한 섭섭하거나 안타까운 감정을 나타낸다. (to end up doing smth) -이 원수를 기필코 갚고야 말리라. -열심히 공부하여 원하는 대학에 들어가고 말리라. -경기 불황이 계속되면서 그 호텔은 결국 문을 닫고야 말았다. -노사 간의 협상은 혹시나 하는 기대에도 불구하고 자정을 넘기면서 결렬되고 말았다.

- 쓰레기를 버리지 마세요. (Don't throw trash.) - 실내에서는 뛰거나 소리지르지 맙시다. (Do not yell or run inside.) - 그가 화나거나 말거나 내 상관할 바가 아니다. (It is none of my business that he is angry or not.) - 보나 마나 A팀이 우승할거야. (It is obvious that team A will win.) - 믿거나 말거나 (Believe it or not) - 그 소년은 울고 말았어요. (The boy end up crying.)