Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Mimi
escoger vs. elegir
¿qué es la diferencia?
Yo sé que en inglés los dos significan 'choose' pero en español, hay una diferencia en el uso?
15 Nis 2015 21:08
Yanıtlar · 14
3
Para mí también son sinónimos. En algunos casos suena mejor una palabra más que la otra, por ejemplo: En los países democráticos, el presidente es elegido por el pueblo. También puede decirse escogido pero para mí en este caso suena mejor elegido.
15 Nisan 2015
3
A mí me parecen totalmente intercambiables.
15 Nisan 2015
2
Los cargos de las instituciones democráticas se ELIGEN, no se escogen. Antes de la siembra, las semillas se ESCOGEN, no se eligen (esto se hace cuando las semillas proceden de los propios cultivos, no de la tienda).
Sería largo (y poco práctico) analizar aquí los pocos casos en que estas palabras no son intercambiables. Solo añado la sugerencia de reflexionar si 'elegir' puediera estar más en el ámbito de significado de 'choose/elect' mientras que 'escoger' quizá esté más en el de 'choose/pick'.
16 Nisan 2015
1
Al parecer elegir se usa con personas
http://lema.rae.es/drae/?val=elegir
Entonces puedes elegir a una persona y escoger una cosa.
Aunque también he escuchado "escoger a una persona" pero puede ser un mal uso que se le ha dado a este verbo.
15 Nisan 2015
1
No es lo mismo elegir que escoger, pues aunque en principio elegir y escoger se puede entender como términos sinónimos, en el fondo no es igual,
Elegir: Preferir a alguien o algo para un fin o nombrar por elección para un cargo o dignidad. (choose or elect)
Escoger: Tomar o elegir una o más cosas o personas entre otras. (choose or pick)
15 Nisan 2015
Daha fazla göster
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Mimi
Dil Becerileri
İngilizce, Almanca, İspanyolca
Öğrenim Dili
İspanyolca
Beğenebileceğin Makaleler

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 beğeni · 16 Yorumlar

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 beğeni · 12 Yorumlar

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 beğeni · 6 Yorumlar
Daha fazla makale
