To a native English speaker, these are completely different words. To our minds, they are not associated at all.
The words are associated in your mind because, as a Spanish speaker, you are thinking of the Spanish word 'actualmente', which can be translated into English as 'currently' or 'at the moment' or 'at the present time'.
The English word 'actual' is unrelated, and has nothing to do with time. 'Actual' means 'real' or 'genuine'. So the adverb 'actually' means 'in fact' or 'in reality'.
Try to think like an English speaker - separate these two words in your mind!