Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
neofight78
Why use the imperative here?
The imperative is used in the following sentence:
А я потом, ставки на вас делай.
My understanding is that this means "And then I will place bets on you", but I would have thought that it would have been expressed as:
А я потом, ставки на вас делаю.
This doesn't seem to be a command or request, so why is the imperative used and how does it change the meaning?
26 Haz 2015 21:46
Yanıtlar · 17
2
Apart from the common direct imperative forming a command or request, there is also the indirect imperative (which, unlike the direct one, can be used with first- and third-person nouns/pronouns using the same second-person form of the verb) to express:
1) necessity or obligation, usually as a consequense of some undesirable external circumstances caused an undesirable action
Ты покупал, а я плати! -- You bought it and I (must) pay!
Ты сломал, а я чини!? -- You broke it and I (must) fix it!?
2) hypothetical/conditional situations. In this case, indirect imperative is interchangable with the conditional mood.
a) with relative pronouns:
Что я ни говори, он не слушает = Что бы я ни говорил, он не слушает.
Как ни старайся, ничего не получается = Как бы я ни старался, ничего не получается
Сколько ему ни дай, ему все мало = Сколько бы я ему ни давал, ему все мало. :D
b) without pronouns:
Сделай он это раньше, все могло бы быть по-другому = Если бы он сделал это раньше…
Будь он не так глуп, зарабатывал бы больше = Если бы он ни был так глуп…
27 Haziran 2015
1
There are some others:
3) with the conjunction ''хоть'':
Хоть убейте, не могу этого сделать -- lit.: You can kill me, but I can't do that
Так все плохо, что хоть ложись и помирай – (leave translation to you :D)
4) with the ''возьми и + imperative'' to express something what happened unexpectedly:
Никто не ожидал, а он возьми и приди. = Никто не ожидал, а он пришел
Никто не верил, а он возьми и выучи русский. = Никто не верил, но он все-таки выучил русский.
I'm really not sure that it's clear, buy anyway.
27 Haziran 2015
well, that's a tricky one, but I would say that no imperative is implied here.
It would be better understood if the context was shown, but I understand it like:
I don't really want to place bets on you or I want to show this unwillingness.
That's why imperative form is used, to show that you're uneager to do it, but still will.
Something like that)
26 Haziran 2015
You're welcome. =) Ask more ;-)
27 Haziran 2015
Thank you NucleanSpoon :-)
27 Haziran 2015
Daha fazla göster
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
neofight78
Dil Becerileri
İngilizce, Rusça, Sırpça
Öğrenim Dili
Sırpça
Beğenebileceğin Makaleler

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
8 beğeni · 4 Yorumlar

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
8 beğeni · 3 Yorumlar

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 beğeni · 18 Yorumlar
Daha fazla makale
