Dans la traduction elle-même, il n'y a pas vraiment de différences. "Y a des fois où je désespère." "J'aime faire du shopping, mais quelques fois les gens sont énervants." "Parfois, j'aime m'accorder une journée pour moi." Dans ces phrases tu peux très bien remplacer "quelques fois", "parfois", et "des fois". Il n'y a donc pas de différences, c'est selon les gens, certains préfèrent utiliser l'un plutôt que l'autre.