”可是我最喜歡的還是泰國女人。“ 的 “還” 有什麼意思?
Could you tell me what the definition or function of 還 is in the above sentence?3 of 5 correctors changed 可是我最喜歡的是泰國女人 to 可是我最喜歡的還是泰國女人. In english, changing the sentence from "But the thing I like most is Thai women" to "But the thing I like most is still Thai women" also changes the nuance. So it would surprise me if 還 really translates as "still" here. That's why I wonder if it's either an intensifier or a place holder that makes the sentence sound more natural.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 9
2
to help you understand, I made up a few more sentences.
"I like Japanese girls. They are kind and gentle. I also like European girls. they have great sense of humor and easygoing. However, I like the most is Thai girls( 可是我最喜歡的還是泰國女人).
related usage of 還:
還: again(more)
我還要再喝一杯咖啡。 ( I want another cup of coffee.)
還 : or
你喜歡咖啡還是紅茶? ( do you prefer coffee or black tea?)
1
'还' in this usage means '依然是'(remain; still)
1
The sentence may appear in some contexts, like "American girls are sexy but I still(還) like Thai women the most"
1
It's an emphasis here. If you take the 还 away, it still means the same.
0
就是 坚持自己的想法
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
