minimo
Nelle espressioni "senza la minima esitazione" e "senza il minimo sforzo" , è necessariamente usata la parola "minimo" o "minima" ? Potrei dire/scrivere invece "senza la estitazione" o "senza il sforzo" ?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 5
1
Se rimuovi "minimo" perdi l'enfasi dell'espressione, che è parte del significato, soprattutto in casi come questo.
(Se rimuovi minimo devi scrivere "senza esistazione", "senza sforzo")
0
Abbiamo queste forme principali:
1. senza ABC
2. senza {alcun,alcuno,alcuna} ABC
3. senza {nessun,nessuno,nessuna} ABC
4. senza {il,la,un,una,un} minim{o,a} ABC.
hanno tutte lo stesso significato.
La forma (4) e` piu` rara e anche la piu` 'pesante' (secondo me) come stile.
Osserva che (3) ha una doppia negazione, ma noi italiani portiamo questa doppia negazione al significato di negazione semplice; le forme (1) e (2) sono (secondo me) le migliori.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
