Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Brazil flagMurillo CostaProfesyonel Öğretmen
Yo le compré un helado a Juan Hola a todos! En las dos sentencias ' Yo le compré un helado a Juan " Que entenderían ustedes? "I bought a ice cream fromJuan" (él es el vendedor y estoy comprando del) or "I bought Juan one ice cream" (yo le estoy regalando un helado). Me parece que he visto estas construcciones y que significan las dos cosas dependiendo del contexto. Gracias!

Yanıtlar · 2

3
¡Hola! Sí, la oración "Yo le compré un helado a Juan" puede tener ambas interpretaciones y todo dependerá del contexto. Sin embargo, cuando la leo y/o escucho por primera vez (sin contexto, como está en el título de tu pregunta) la interpreto de la segunda forma "I bought Juan an ice cream". Espero que esto ayude. :)
1
Hola amigo muy buena pregunta .pues sinceramente en español se entendería de las dos maneras como lo has expresado. Para mi se puede entender de las 2 maneras un saludo;).

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın