Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Japan flagYan
Does it make sense to say "se quando"? Ciao! One of my lessons (from Pimsleur) has a sample sentence: E se quando viaggio, prendo una macchina. Its English translation even says "And if when I travel, I take a car", which doesn't make sense "to say "if" and "when" consecutively like that. Is this simply a mistake in my lesson material? Grazie mille.

Yanıtlar · 2

0
Hi Ian, u are right. E se quando viaggio, prendo una macchina full stop is not correct in italian. At least it makes sense: Se e quando viaggio, prendo una macchina. (In a contest in which a person is telling someone he doesn’t like travelling and he never catchs planes. So he is stressing “If and when” Se e quando : If and when I’m going to travel, I’ll take a car). Instead it’s correct in this sentence: E, se quando viaggio prendo una macchina, mi sento male. (And if a take a car for travelling, I feel sick). Maybe he prefers travelling by train or by plane. Anyway, also in this case is better to say: Quando viaggio, se vado in auto mi sento male. Ciao
0
it isn't very fluent, but it is right, but you must put a comma in this way: "... e se, quando viaggio, prendo una macchina ...". It is more fluent to say: "... e se prendo una macchina quando viaggio ..." Ciao Yan.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın