友達になりましょう 友達 = Amigo/amigos に = un particle? no entiendo como se dice "particle" en espanol. Quizas particula? なる＝Ser なりましょう = seamos

Quiero ser tu amigo = 私はあなたの友だちになりたいです[わたしはあなたのともだちにないたいです]。 Es una traducción muy literal y tenemos otras maneras de expresarlo como Morgan dijo. 友だちになりましょう。= Vamos a ser amigos. 友だちになりませんか。= ¿Por qué no / Podríamos ser amigos? Espero que te ayude y ¡mucha suerte!