e' un italiano arcaico ed aulico... forse viene da un romanzo storico? la piova potrebbe essere la pioggia...

Non so cosa intenda di preciso per piòva. Nessuno scrive in questo modo. La miglior "traduzione" che mi può venire è questa: e ristette sull'uscio per un poco / e rimase sulla porta per un po' con la sua faccia indefinita e scavata / con la sua faccia, senza un'espressione particolare, che non si riesce a capire bene cosa stia pensando (indefinita) e scavata ( talmente magra da sembrare che qualcuno l'abbia scavata portatandone via la carne) levata sulla piòva / alzata (che esce / che rimane fuori) dalla piòva. Piòva è un termine antico che significa pioggia. Da qui mi vien da pensare che in questo caso sia inteso come un indumento per proteggersi dalla pioggia ( un impermeabile ). Se confermato tale significato la frase per intero descrive questo uomo: che sta fermo sulla porta ( a guardare ed a pensare) con il volto scavato ed imperscrutabile che esce dalla giacca.