Italki's text entry interface seems to be the worst in the world. On top of these little glitches, they allow neither editing nor deleting of a post. I've never seen anything like that in my life. They'll take the championship if there is a bad interface contest. Hopefully they'll listen and make improvements.

This looks like a fairly recent glitch, so I hope the italki techs will clear it up soon.

Italki doesn't always seem to like apostrophes too!