'Aguas con lo que pides.' Significa ten cuidado con lo que pides.

No hay sentido porque es una expresión, pero primero déjame explicarte la palabra que es más incoherente: "Aguas". La ocupamos para decir: 'Cuidado' como en 'Watch out!'; sé cuidadoso, alerta, ten precaución. Es muy coloquial. Entonces si la ves en la frase podrías sustituir la palabra por "cuidado", y la frase diría: "Cuidado con lo que pides". "Be careful of what you wish for", podría ser una expresión aproximada.

esta frase la usamos en México, "Aguas con lo que pides!", significa que tengas cuidado con lo que deseas por que se puede cumplir :)

yo creo que debe ser .. que se refiere es que lo que pides es algo fácil , ya que a nadie se le niega el agua . ojala que sea de ayuda!

Sí, creo que es "lo que pides"