Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flag40nozhka
For the large number of those... - как перевести такую конструкцию? Друзья! Помогите разобраться с такой фразой: For the large number of those who are in favor of the European Union the survey shows 45% of "eurowavers". Никогда не встречала, чтобы предлог "for" стоял в начале предложения. Что он означает в таком случае?

Yanıtlar · 3

0
Good job! Here is how I would say it. A large survey of those favorable to the EU reveals 45% "eurowavers"
0
а в таком виде: For the large number of those, who are in favor of the European Union, the survey shows 45% of "eurowavers". или в таком: For = из-за the large number of those = большого количества тех who are in favor of the European Union = кто в фаворе у Евросоюза / кто нравится Евросоюзу the survey shows 45% of "eurowavers". = обозрение показывает 45% "евроволнян" (поддерживающих европейскую волну)
0
Без больше контекста не совсем ясно. Должна быть запятая после Union. Но это в принципе значит "для," как обычно.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın