Am I translating this correctly?
心の鍵を手放しさ迷った
心の鍵 = Heart's key を 手放し = Letting go/Lack of restraint/openly さ = -ness/masculine sentence end 迷った = To lose one's way/to waver or さ迷った = wandered
so my rough translation I'm not sure of is
"I wavered in letting heart's key go"
or
"Heart's key wandered without restraint"
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 4
2
I had parted with the key of my heart and I wandered.
って感じだと思います:)
てばなす=手放す=let go sb or sth / part with sth / give up having sth
手放す is often used in the situation that you let go sth or sb though you want or need it
さまよう=彷徨う=wander
1
Disclaimer: I'm not a native speaker, so wait for a better answer. But my interpretations is:
literally: 'Without holding back the key to my heart I wandered about'
practically: 'I wandered about, opening my heart to others without hesitation.' or 'letting others get close to me without holding back' (maybe the speaker thinks now that she/he was too trusting with her love/friendships)
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
