Дочь тёти → двоюродная сестра Дочь двоюродной сестры → двоюродная племянница А вот дочь двоюродной племянницы → внучатая двоюродная племянница ОХ! Тяжёлая это работа! :)

Your aunt's daughter is "двоюродная сестра" (or "кузина") for you. Her children is named the same as your sister's children + the word "двоюродный / ая". So she is "двоюродная племянница".

дочь (внучка тёти, дочь моей двоюродной сестры) → моя внучатая двоюродная племянница

Тётя → её дочь (двоюродная сестра мне) → дочь (внучка тёти, дочь моей двоюродной сестры) ↑ ↓ Я — племянник тёте, двоюродный брат её дочери Моя внучатая двоюродная племянница