なら。。。?
お母さんが子供に言っています。
「甘いものばかりたべると、虫歯になるよ。」
ここで、「甘いものばかりた食べちゃうなら 虫歯になるよ」、と言ったらぎこちないですか。
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 5
2
「甘いものばかり食べちゃうなら、虫歯になるよ。」
これは、不自然だと思います。
「なら」は、聞き手が何らかのアクションをする/したと、(人為的に)話し手が仮定した場合に、何かを相手に薦めたり、判断を述べる時に使います。
ですから、自然発生的なものを書くと不自然になります。
甘いものを食べると虫歯になる、というのは、自然発生的だと言えますから、不自然に聞こえるのだと思います。
〇甘いものを食べたいなら、ここにあるケーキを食べてください。
〇日本へ行くなら、京都へ行くと良いですよ。
×春になるなら、桜が咲きます。(〇春になれば/春になったら/春になると 桜が咲きます。)
使い分けはなかなか難しいですが、「なら」は、「ば」「たら」「と」に比べると、用途が限られています。
よくあるのは、相手の発言を受けての場合ですね。
X「これから買い物に行くね。」
Y「買い物に行くなら、牛乳を買ってきて。」
X「京都に旅行に行こうと思っています。」
Y「京都に行くなら、新しい新幹線で行くと良いですよ。」
分かりづらかったら、また質問してください。
0
Thank you for your answer.
0
Dont worry.
It's natural.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
