Dos preguntitas
Hola
Quisiera preguntar cómo se dice " I was waiting for you for a long time". Por ejemplo, voy al aeropuerto para recibir a un cliente importante, quiero expresar esta frase. Tengo que decir que " Le estuve esperando por mucho tiempo." o " Estuve pendiente de su llegada/venida por mucho tiempo." Cuál es mejor? la parabra ¨pendiente ¨ puede usarse así?
Otra pregunta es esperar a uno mucho tiempo o esperar a uno por mucho tiempo? Hace falta añadir la preposición "por"?
Gracias
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 8
2
en el ejemplo de recibir a un cliente en el aeropuerto, al decirle "le estuve esperando por mucho tiempo" yo entenderia que llevas mucho tiempo en el aeropuerto ( el avion se ha retrasado ). si lo que quieres es mostrarle tu interes al saludarle yo diria algo asi " hace tiempo que estoy deseando conocerle"
0
Si el cliente es importante, usa la opción de Carolina " hace tiempo que estoy deseando conocerle". En las otras opciones parece que estás enojada por la espera.
0
La frase mas usada seria: Le estuve esperando mucho tiempo. (se puede emitir perfectamente el por)
Estuve pendiente de su llegada durante mucho tiempo. (tambien se emite el por)
Esperar a uno mucho tiempo. (tambien se emite el por)
Soy española.
Un saludo
0
Las opciones ""Le estuve esperando por mucho tiempo" / "Estuve pendiente de su llegada/venida por mucho tiempo" son correctas . Por cuestiones de estilo, me parece que suena mejor decir "durante" en lugar de "por". "...durante mucho tiempo".
El uso de "Estar pendiente de algo" también está correcto de esa manera, al menos en mi variedad de español (Venezuela).
Te dejo este link sobre una discusión sobre estas preposiciones.
http://forum.wordreference.com/threads/estar%C3%A9-de-viaje-para-por-durante-dos-semanas.951085/
La única preposición que va siempre con "esperar" es "a".
Esperar a alguien.
Esperar algo.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
