Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United Kingdom flagMichael Business Law
.... salvo que se recoja un sistema y dirección específicos Querriá saber el sentido de esta frase legale. La he visto en un contrato comercial. La frase entera es lo siguiente: "Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos." Mi parece que la frase es idiomatico. Tengo problems especialmente con el sentido de "recogerse" aqui. Eso es mi mejor traducción en ingles (un poco libre) hasta ahora : "unless a suitable system and means are specified." Muchas gracias por cualquiera ayuda.

Yanıtlar · 2

0
"Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos." Esto significa que las comunicaciones relacionadas con los servicios que sea (no se especifica) son válidas si se hacen mediante formas legales, o estén anotadas en un sitio (dirección) en concreto.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın