La veille et le conformisme ?!!
Bien que j'ai compris 90% de la phrase la-dessous , mais le 10% qui reste
me gène un peu .
En fait , c'est à cause de ces deux mot que je bloque :
1- La veille
2- le conformisme
J'ai essayé les différentes traductions , mais c'est toujours incompréhensible et rendent la phrase
pas de sans .
Aidez-moi SVP .
"La veille on s’était mis d’accord pour accorder le prix à un jeune inconnu, Louis-Ferdinand Céline pour son singulier “Voyage au Bout de la Nuit”, et voici que le conformisme l’emportait. C’en est trop pour Descaves."
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 2
2
La veille: ça veut dire "le jour avant". Donc, si la personne dit cette phrase le mardi, cela veut dire qu'ils s'étaient mis d'accord le lundi !
le conformisme: tendence à faire ce que l'on fait habituellement. Ici, j'interprète cela ainsi : ils ont donné le prix à un jeune inconnu et ils donnent toujours (les années précédentes) le prix à un jeune inconnu . (donc, ils conforment à la tendance habituelle de récompenser les jeunes inconnus!)
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
