He is like his father (they're both funny) او به پدرش شبیه است (هر دو خنده دار هستند)، درست مثل پدرش است، درست عین باباشه He looks like his father (they're both tall): او مثل پدرش است (هر دو قدبلند هستند) You look sick (you should take some medicine): انگار مریضی (مریض به نظر می رسی) (باید دوا بخوری) He sounds like his father on the phone: صدایش پشت تلفن مثل پدرش است He sounds angry (I heard him shouting): عصبانی به نظر می رسد (شنیدم داد می زد) You smell terrible (Go take a shower): خیلی بوی بد می دهی (برو دوش بگیر یا برو حمام کن) You smell like a dog (Go take a shower): بوی سگ می دهی (برو دوش بگیر یا برو حمام ) Don't forget taking popcorn at cinema! ;-)

He is like his father (they're both funny) او شبیه (مثل / مانند) پدرش است (هر دو بامزه (شوخ طبع) هستند). گفتاری: اون مثل (عین) باباشه // اون به باباش رفته. هر دوشون بامزه ان (شوخن = شوخ هستن ) . ما می گیم: خوشمزگیش (بامزگیش/شوخ طبعیش) به باباش رفته :) He looks like his father (they're both tall) او شبیه (مثل / مانند) پدرش است. هر دو (هر دوی آنها) قد بلند هستند. گفتاری: اون مثل باباشه// به باباش رفته.هر دوشون (هر دوتاشون/ اونا هر دوشون ) قد بلندن. ما میگیم : قد بلندش به باباش رفته You look sick (you should take some medicine) مریض به نظر می رسید // مریض به نظر می آیید. شما باید (بهتر است) مقداری (کمی) دارو بخورید (مصرف کنید). گفتاری: انگاری/انگار مریضی (مریض هستی) // مریض به نظر میرسی/میای. باید (بهتره) کمی (یه کم) دارو بخوری He sounds like his father on the phone صدایش پشت تلفن مانند (مثل) پدرش به گوش می رسد / به نظر می آید/ شنیده می شود. گفتاری : صداش پشت تلفن مثل (عین) {صدای} باباشه. صداش پشت تلفن انگاری صدای باباشه He sounds angry (I heard him shouting) او عصبانی به نظر می آید/می رسد. من صدای فریادزدن (داد زدن) او را شنیدم.// من شنیدم که او فریاد (داد) می زد. گفتاری: اون عصبانی به نظر می رسه/میاد. شنیدم داشت داد میزد// صدای داد زدنشو شنیدم. You smell terrible (Go take a shower) گفتاری : خیلی بوی بدی می دی // بوی وحشتناکی می دی // خیلی بد بو می دی // وحشتناک بو می دی. برو یه دوش بگیر // برو حموم یه دوش بگیر You smell like a dog (Go take a shower) مثل یک سگ بو می دهی. گفتاری: مثل سگ بو میدی. برو حموم، یه دوش بگیر// برو یه دوش بگیر

آشغال بی ادبانه نیست بی ادب صفت هست باید در جمله خود قید استفاده کنید بی ادبانه. آشغال را شب ها در سطل آشغال می ریزند. ما معمولا بخواهیم به صورت توهین آمیز چیزی را وصف کنیم و یا انتقاد کنیم و یا به شخصیت کسی توهین کنیم استفاده می نماییم. مثال: انسان خیلی آشغالی هستی (ی) برای صفت استفاده می شود و یا قید وبه معنی یک نمی باشد.خیلی کم در زبان فارسی (ی) به معنی 1 است چقدر ترجمه اش آشغال بود (توهین امیز است) برای اینکه توهین نشود. ترجمه اش خوب نبود

مرسی، نمیدانستم. فرهنگ لغت که معمولا استفاده می کنم کلمه های بی ادب زیادی دارد، ترجمه ی انگلیسی بی ادب نیست! ـ

ولی همه آشغال بودند سلام نباید بگی همه آشغال بودند مودبانه نیست کلمه آشغال پرخاشگری دارد مثلا بگی سعی کردم اما به درد نمی خوردند یک نکته دیگه ما فارسی زبان ها نوشتار و گفتارمان بسیار متفاوت است اگر میخواهی محاوره ای صحبت کنی نباید از کرده ام، گفته ام و یا شبیه این استفاده کنی فقط زمانی که بخواهیم از این فعل ها استفاده کنیم میگوییم من قبلا تست کردم من گفتم کرده بودم اه ام استفاده نمیشه در محاوره نکنه دیگه ما کلمه ببخشید رو به انسان ها فقط اختصاص می دیم الآن سوال شما اگر بخواهد فارسی نوشتاری باشد کسی می تواند این جمله را برای من ترجمه کند؟ من خودم ترجمه نکردم. سعی کردم اما تمام ترجمه ها نا مناسب بودند. اما محاوره ای کسی میتونه این جمله رو ترجمه کنه؟ من ترجمش نکردم سعی کردم اما بدرد نمیخورد