What's the meaning of набраться in this context?
Nothing in my dictionary seems to give a meaning that fits in the following context:
- И двух тысяч раину не наберется. Этого только-только хватит, чтоб не помереть с голоду пару-другую месяцев.
Here "раину" refers to a mythical currency.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 18
1
"И двух тысяч раину не наберется" - значит количество раину меньше, чем две тысячи.
"Не наберется" - не достигает необходимого значения.
Мы не смогли набрать десять сотрудников для проекта - То есть, мы нашли для работы над проектом меньше десяти сотрудников.
1
What dictionary are you using? I have this in mine:
Набраться
2. безл. Достичь какого-л. количества, оказаться в каком-л. количестве. Добровольцев набралось пять человек. У него денег столько не наберётся.
0
"Набраться" in this context usually is used with "не" and means small amount of something. There are two more examples with small difference in meaning between them:
1. You have something but it's not enough for your future purposes or this is a part of something - В парламенте не наберётся нужного количества голосов для отставки премьер-министра.
2. There is something big and one part of this big thing is rather small - В Крыму не наберётся и полумиллиона крымских татар среди двухмиллионного населения полуострова.
0
"не наберется" в данном контексте = не будет достаточно, не хватит
0
'Не наберется' here means 'не достигает какого-либо количества' = 'does not reach the value'. 'И двух тысяч не наберется' = '(The amount of money) does not reach the value of 2000'.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
