Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Egypt flagm.fathi_3
Essas frases são equivalentes daquelas em ingles ? 3 1-Please , check with the reception for time and prices = por favor , verifique com a recepção parra (* ou sobre ) o tempo e preços . 2- You can find minibuses that travel up and down the road = você pode encontrar mini-autocarros que viajam para cima e para baixo a Estrada . 3- Taxi can be flagged down in the streeet = taxi pode ser marcado para baixo na rua / você pode acenar para taxi na rua . 4- Rates for taxis are vary but typically around 35 Egyptian pound , per way not per person = as taxas / as tarifas para os taxis são vartir / diferente , mas tipicament cerca de 35 libras egipcias pelo caminho e não por pessoa . 5- Here in egypt it is illegal for anybody to take shells or dead corals home to their country = aqui no egito é illegal para qualquer um tomar conchas ou corais mortos a seu pais (* ou a pais dele ). 6- It takes about 10 minutes from your hotel to the centre = leva quase 10 minutos de seu hotel para / até o centro .

Yanıtlar · 2

0
Conforme o português brasileiro. "1-Please , check with the reception for time and prices: Uma forma mais natural seria "verifique na recepção os horários e preços". A palavra "para" é escrita com apena um "r", e é inadequada nessa frase. 2- You can find minibuses that travel up and down the road: No Brasil, fala-se "ônibus", em vez de autocarro. É mais correto dizer "que viajam para cima e para baixo na estrada" ou "que viajam nas duas direções da estrada" 3- Taxi can be flagged down in the streeet: Em português, escreve-se táxi com acento (´). Faltou um artigo na frase "você pode acenar para (um/o) táxi na rua". "taxi pode ser marcado para baixo na rua". Não se fala assim, a outra frase é mais natural. 4- Rates for taxis are vary but typically around 35 Egyptian pound , per way not per person: As taxas (variam/são variáveis/diferem), mas (custam) tipicament(e) cerca de 35 libras eg(í)pcias (por viagem) e não por pessoa. 5- Here in egypt it is illegal for anybody to take shells or dead corals home to their country Escreve-se "ilegal" (apenas um L). Seria mais natural dizer "é ilegal levar conchas ou corais mortos para o seu país" 6- It takes about 10 minutes from your hotel to the centre. A palavra "quase" significa "almost". É melhor usar uma das expressões: "cerca de/por volta de" (formal) ou "uns/mais ou menos" (informal). Exemplos: Leva cerca de 10 minutos; Leva por volta de 10 minutos; Leva mais ou menos 10 minutos; Leva uns 10 minutos.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın