No entiendo que me quiere decir esto en Inglés.
Hola. Voy a producir un video donde cambia el idioma es un doblaje pero hay una introduccion como una imagen con una etiqueta el opener entiendo yo al igual que el cierre, pero no entiendo que quiere decir el cliente, él me pide esto: Les copio la conversación:
Yo: I know Andy, Im confused in the part when you says this "and here is the opener and the closer for each video. They are shorter then in original video - it's okay, I watn them shorter, just cut the video.

Yo: I dont know exactly what part I have to cut

Client: In original video bumpers on Russian, I want you put over them bumpers on Spanish. Spanish bumpers are shorter then original Russian's
Just put them over and cut the video to adjust for length of the Spanish bumpers. Also each video should start with opener bumper and music at the same time, no speech on the bumper, speech should go right after bumper. I hope it's clear now :smile:
No le quiero preguntar otra vez no me quiero ver muy tonta :-(.

Question

No entiendo que me quiere decir esto en Inglés.
Hola. Voy a producir un video donde cambia el idioma es un doblaje pero hay una introduccion como una imagen con una etiqueta el opener entiendo yo al igual que el cierre, pero no entiendo que quiere decir el cliente, él me pide esto:  Les copio la conversación:
Yo: I know Andy, Im confused in the part when you says this "and here is the opener and the closer for each video. They are shorter then in original video - it's okay, I watn them shorter, just cut the video.

Yo: I dont know exactly what part I have to cut

Client: In original video bumpers on Russian, I want you put over them bumpers on Spanish. Spanish bumpers are shorter then original Russian's
Just put them over and cut the video to adjust for length of the Spanish bumpers. Also each video should start with opener bumper and music at the same time, no speech on the bumper, speech should go right after bumper. I hope it's clear now :smile:
No le quiero preguntar otra vez no me quiero ver muy tonta :-(.

Answer

Creo que lo primero que queria decirte es que te enviaba la apertura y el cierre de cada video, y que son mas pequeños que el video original pero que no importa que los prefiere mas cortos (que solo cortes el video).
 Los bumpers españoles son mas cortos que los rusos,  que cortes los videos rusos para ajustarlos a la longitud de los españoles. Y que cada video debe empezar con su bumper y la musica al mismo tiempo, y que los speechs van despues de los bumpers.

Espero haberte ayudado :)

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!