Con tutti i pregi e difetti
Ho visto oggi questa citazione di Jeremy Corbyn, politico inglese:

"You cannot build a better world unless you engage with the world, build allies and deliver change. The EU, warts and all, has proved itself to be a crucial international framework to do that”

Me interessa la traduzione di "warts and all" in italiano, per usarla nelle mie scritture. Ho trovato nel dizionario : Con tutti i pregi e difetti.

Suona bene questo:
"No si puo' costruire un migliore mondo a meno che non si relazioni collo mondo, costruisca gli alleati, ed effettuare il cambio. Si e' dimostrate che l'UE, con tutti i pregi e difetti, sia una rete internazionale per fare queste cose."

Grazie.

Question

Con tutti i pregi e difetti
Ho visto oggi questa citazione di Jeremy Corbyn, politico inglese:

"You cannot build a better world unless you engage with the world, build allies and deliver change. The EU, warts and all, has proved itself to be a crucial international framework to do that”

Me interessa la traduzione di "warts and all" in italiano, per usarla nelle mie scritture.  Ho trovato nel dizionario : Con tutti i pregi e difetti.

Suona bene questo:
"No si puo' costruire un migliore mondo a meno che non si relazioni collo mondo, costruisca gli alleati, ed effettuare il cambio.  Si e' dimostrate che l'UE, con tutti i pregi e difetti, sia una rete internazionale per fare queste cose."

Grazie.

Answer

"You cannot build a better world unless you engage with the world, build allies and deliver change. The EU, warts and all, has proved itself to be a crucial international framework to do that”

If the meaning of "warts and all" is "notwithstanding all the imperfections" the translation could be something like this:

Non si può costruire un mondo migliore a meno di entrare in relazione con esso, farsi degli alleati e far nascere il cambiamento. La UE, nonostante [tutti] i suoi difetti, ha dimostrato di essere una struttura internazionale cruciale per questo.

Answer

"Non si può costruire un mondo migliore se non ci si impegna con il mondo, costruire alleati e realizzare il cambiamento. L'UE, con tutti i pregi ed i difetti, si è dimostrato di essere un quadro internazionale cruciale per farlo".
I agree with you, congratulations for your level of Italian

Answer

Sei d'accordo anche tu, col parere di Corbyn?

Answer

Molte grazie, Su.Ki.  Sei troppo gentile.

Answer

Dal punto di vista della grammatica, non sono in grado di correggere quello che hai scritto, ma sono pienamente d'accordo colle opinioni!