Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Ennia
Cosa vuol dire?
che a un ipoteso venisse quel coccolone?
IL CONTESTO:
Non basta, nel settembre 1978, a un mese dalla sua elezione, muore misteriosamente il nuovo papa Albino Luciani. Infarto o ictus, hanno detto, ma perché dalla camera del papa si sono poi fatti sparire i suoi oggetti personali, gli occhiali, le pantofole, degli appunti e il flacone dell’Effortil che evidentemente il vecchio doveva prendere per la sua pressione bassa? Perché quegli oggetti dovevano svanire nel nulla? Forse perché non era verosimile che a un ipoteso venisse quel coccolone?
19 Nis 2016 08:00
Yanıtlar · 1
Ciao! il termine "ipoteso" significa avere la pressione arteriosa bassa; Il termine "coccolone" è uno slang italiano sinonimo di ictus, infarto o comunque di qualcosa di improvviso che ti fa stare molto male o ti uccide. Nel contesto che citi tu il significato è questo: Dal momento che Luciani era in terapia con il farmaco effortil per la pressione alta, è difficile pensare che gli sia venuto un ictus o un infarto (un coccolone appunto). Il farmaco infatti abbassa la pressione del sangue e può abbassarla fino a renderti ipoteso (pressione troppo bassa). In una situazione simile è difficile se non impossibile che si verifichi un ictus. Quindi, per far sembrare la morte del papa Luciani plausibile, hanno fatto sparire il farmaco dalla sua stanza, in modo che non si sapesse che era in terapia e in questo modo si è potuta rendere più veritiera la morte a causa della pressione alta.
19 Nisan 2016
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Ennia
Dil Becerileri
Hırvatça, Gürcüce, İtalyanca, Rusça
Öğrenim Dili
Gürcüce, Rusça
Beğenebileceğin Makaleler

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 beğeni · 14 Yorumlar

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 beğeni · 12 Yorumlar

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 beğeni · 6 Yorumlar
Daha fazla makale
