Did 更羸 analyse the situation of goose accurately?
惊弓之鸟
更羸(lei2)是古时候魏(wei4)国有名的射箭能手。
有一天,更羸跟魏王到郊外去打猎。一只大雁从远处慢慢地飞来,边飞边鸣。更羸仔细地看了看,指着大雁对魏王说:“大王,我不用箭,只要拉一下弓,这只大雁就能掉下来。”
“是吗?”魏王信不过自己的耳朵,问道,“你有这样的本事?”
更羸说:“请让我试一下”
更羸并不取箭,他左手拿弓,右手拉弦(xian2),只听得嘣(beng1)的一声响,那只大雁直往上飞,拍了两下翅膀,然后从半空里直掉下来。
“啊!”魏王看了,大吃一惊,“真有这样的本事!”
更羸笑笑说:“不是我的本事大,是因为我知道,这是一只受过箭伤的鸟”
魏王更加奇怪了,问:“你怎么知道的?”
更羸说:“它飞得慢,叫的声音很悲(bei1)惨(can3)。飞得慢,因为它受过箭伤,伤口没有愈(yu4)合,还在作痛;叫得悲惨,因为它离开同伴,孤单失群,得不到帮助。它一听到弦响,心里很害怕,就拼命往高处飞。它一使劲,伤口又裂开了,就掉了下来。”
箭:jian4, arrow. 弓gong1:bow. 翅膀chi4bang3: wing 本事ben3shi4:ability, capability,skill 。愈合:heal
能手neng2shou3: expert,craftsman
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 4
0
There is its original text.
异日者,更羸与魏王处京台之下,仰见飞鸟。更羸谓魏王曰:“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“可。”有间,雁从东方来,更羸以虚发而下之。魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“此孽也。”王曰:“先生何以知之?”对曰:“其飞徐而鸣悲。飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也,故疮未息,而惊心未至也。闻弦音,引而高飞,故疮陨也。”
So in Chinese traditinal text, we try to make storys short but meaningful and metaphorical. First of all, it was meant to educate people how to use strategy and so on, so the analysis may not be documented carefully and fully. And it is true that some skilled people ,which belong to 士hierarchy back then ,are really talented,even today. In their opinion, experience(maybe instinct) plays a larger role that analysis.
Yeah,maybe nowadays we find it hard to understand how, but for 更羸,he just knew.
0
谢谢,改了。
0
“这只大雁就能吊下来。”如果让我说的话,我会说成“这只大雁就会掉下来”。或“我就能让这只大雁掉下来”。
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
