Die Bibel... a quick question for German speakers
how would you translate this "Die Bibel/ ober bie ganze/ reilige Schrift/bes/ ulten Unv Reuen Leftaments"? i'm quite sure the person who sent it to me typed some of the words incorrectly, so any help would be highly appreciated.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 1
0
I think I found a solution of your problem: You should learn to read ancient german script.
Most OCR-(optical character recognition)applications are able to convert scanned images of modern books to electronic text. But they can't handle a lot of older typesets. So machine-aided translation is out of question.
From your question:
Die Bibel = Die Bibel
(that's ok)
ober bie ganze reilige Schrift = oder die ganze heilige Schrift
("b" is confused with "d", because the ancient letters look quite the same, "h" is thought to be "r")
bes ulten Unv Reuen Leftaments = des alten Und Neuen Testaments
(the "a" looks like an "u", capitalized "N" is similar to "R", "T" is not typical and may look like "L")
There are two "s", one of them looking like a "f", a capitalized "S" sometimes seems to be a "G".
You can find some examples at
http://de.wikipedia.org/wiki/Fraktur_(Schrift)
If I have to read these old texts (60 to 150 years old) it takes me a few minutes to 'tune in'. The next problem is the non-existing spelling standard (120 years or older) of these times, the phrasing (200 years) and a strange style. From 500 years on it seems not to be German anymore. It requires knowledge of Latin and medieval languages to continue further.
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
