Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Italy flagAndrea
Tradurre questa espressione in inglese Come è possibile tradurre la seguente espressione: "piú lunga è l'attesa, piu sará grande il piacere" Sarebbe corretto così, sottointentendo il verbo o va necessareamente messo: "The longer the wait, the bigger the reward"

Yanıtlar · 2

1
Your translation is fine, I think, without the inclusion of the verbs. However, since the original refers to "il piacere" specifically, I might translate it as, "The longer the wait, the sweeter the kiss" or something in the same lexicon as "pleasure." If you want to keep "reward," maybe "the greater the reward"? Just an instinct.

Hâlâ cevap bulamadın mı?

Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın