Can anyone help me ?(arabic)
خدني بين ايديك وديني القمره في السحاب ,this is a song lyric,but I don't understand here this phrase " وديني القمره",what is the original verb form of the first verb?is this verb here a imperativ form?and the second noun "moon" ,the moon in arabic isn't "قمر"?so what's this ending "ه" here for?
I am so confused with these question right now,thanks a lot!!!
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 5
3
You are confused because this is not Modern Standard Arabic (MSA),
therefore you have to handle that there are no standards at all ;)
وَدِّيني is an imperative form that means "Take me", so the whole sentence
means "take me to the moon in the clouds!".
Of course وديني isn't from MSA as I said earlier, therefore I doubt that it has
an original verb. It comes from the Egyptian accent.
You shouldn't be confused about (The moon: القمر) though, because you are
right, it's القمر, and that ending هـ was probably added to rhyme.
Finally, a sincere advice: Don't learn MSA from songs that don't use MSA.
They'll end up confusing you.
0
What is the mame of this single in Arabia ?
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
