Как лучше переводить на русский "fare la burocrazia" "la burocrazia"?
Например, в таких фразах:
"Ho detto all’impiegato che mi serve l’apostille per la burocrazia russa."
"fare la burocrazia"
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Yanıtlar · 3
0
Так и переводить, только по смыслу, конечно перевести как "сделать - делать" бюрократию, ну или mi serve fare il lavoro per la burocrazia, mi serve finire subito. Мне нужно делать - сделать работу для бюрократии, мне нужно - надо закончить быстро.
Я не PRO в итальянском, но свое мнение написал.
0
Катерина, спасибо за идеи. А мне пришло в голову "для оформления документов в России". Почитаю еще, что люди напишут.
0
Мне кажется, в вашем примере я бы так и перевела "... мне нужен апостиль для русской бюрократии", можно заменить на какую-нибудь "бумажную волокиту", но с "русский" как-то странно звучит.
А во второй - разводить(создавать) бюрократию
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
