/stretto giro di posta/ significa: - la risposta e` stata scritta subito dopo avere letto la lettera con la domanda (quindi la posta ha fatto un giro completo dal mittente al ricevente e di nuovo al mittente). In altri campi NON usiamo questa espressione, in questo caso puoi tradurre con: - molto presto - immediatamente - il prima possibile - subito Nota che in genere /a stretto giro di posta/ arriva la domanda e non la richiesta (come in questo caso), la frase che ci proponi mi sembra scritta male usando un idioma non adatto al contesto.

Buon giorno Ghia! :-) "A stretto giro di posta" è un'espressione che significa "molto velocemente"...."giusto il tempo di consegnare la posta". Presumo che quando questa espressione è diventata idiomatica, le poste in Italia erano molto più celeri di oggi :-D